الرباط – صدر عن منشورات النورس، في طبعته الأولى خلال شهر نونبر 2026، كتاب جديدصدر للسينمائي محمد بوزگو بعنوان “أن تصنع فيلما بلغتك الأم: رحلة من الحكاية إلى الصورة، ومن اللغة الأم إلى السينما”.
ويقدم الكتاب شهادة إبداعية وفكرية تنطلق من التجربة الشخصية للمؤلف لتطرح أسئلة حول علاقة اللغة بالسينما، وحول الهوية والاعتراف داخل المشهد السينمائي المغربي.
ويستهل المؤلف كتابه بالعودة إلى مرحلة الطفولة، وإلى حكايات الجدة “حنا عيشة” التي كانت تملأ ليالي الصيف، وإلى تجربة الدخول الأول إلى قاعة سينمائية. ومن هذه البداية الحميمة ينتقل إلى سؤال مركزي: ماذا يحدث للحكايات حين تنتقل من لغتها الأصلية إلى لغة أخرى؟
وينتظم الكتاب في ثلاثة فصول، تنتقل بالقارئ من التجربة إلى السؤال، ثم إلى البحث في دور اللغة الأم في السينما، وصولا إلى العلاقة بين الصورة والاعتراف.
ويرى المؤلف أن اللغة ليست وعاء محايدا للحوار، بل خزان للإيقاع والذاكرة والخيال، وعنصرا يحدد طريقة حضور الشخصيات والأمكنة والعلاقات الإنسانية على الشاشة. لذلك فإن إنجاز فيلم بالأمازيغية، في نظره، لا يعني استبدال كلمات بأخرى، وإنما إتاحة الفرصة لعالم كامل كي يعبر عن نفسه من داخله.
ويتوقف الكتاب أيضا عند الجانب العملي للتجربة السينمائية، من خلال الحديث عن مسارات الكتابة والإنتاج، وعن إكراهات التمويل والتوزيع والوصول إلى الجمهور. ويؤكد المؤلف أن الاعتراف الرمزي بالسينما الناطقة بالأمازيغية يظل غير كاف ما لم يترجم إلى فرص عادلة في الدعم والعرض والتداول، وما لم تصبح هذه السينما جزءا طبيعيا من الحياة السينمائية الوطنية.
وتقدم الكتاب مقدمة للكاتب والصحافي عبد العزيز كوكاس بعنوان “بأي لغة يحلم الضوء؟”، يقرأ فيها تجربة المؤلف بوصفها انتقالا من صوت الحكاية إلى سلطة الصورة، ومن الذاكرة الخاصة إلى مطلب ثقافي مشترك.
ويشير كوكاس في تقديمه إلى أن قيمة الكتاب تكمن في أن صاحبه لا يجعل من تجربته الفردية غاية نهائية، بل ينطلق من السيرة نحو السؤال الثقافي: ماذا يعني أن يصنع الإنسان فيلما بلغته الأم؟ وهل اللغة مجرد وسيلة يمكن تبديلها دون أن يتغير جوهر الحكاية، أم أنها جزء من بنيتها العميقة؟
ويخلص الكتاب إلى أن الانطلاق من المحلي لا يناقض الانفتاح على الكوني، بل قد يكون الطريق الأكثر صدقا إليه، شرط ألا تتحول الخصوصية إلى قيد أو إلى فرجة فولكلورية جاهزة.
